monkey see monkey do

¿Alguna vez has intentado traducir una canción y te das cuenta de que las palabras simplemente “no entran” en el compás? Como traductora, este es uno de mis desafíos favoritos. Hoy vamos a analizar la versión cantable de “Stay Away” de Nirvana. En la traducción artística, no buscamos una copia literal, sino una equivalencia emocional…